- whip
- wip
1. noun1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) látigo2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) oficial disciplinario de partido
2. verb1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) azotar, fustigar2) (to beat (eggs etc).) batir (huevos); montar (nata, i2etc/i2)3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) moverse/girarse rápidamente/bruscamente•- whiplash- whipped cream
- whip up
whip1 n látigo / fusta / azotethe rider carries a whip el jinete lleva una fustawhip2 vb1. azotar / golpear con la fustahe was whipped for stealing lo azotaron por robar2. batir / montarfirst you have to whip the egg whites primero hay que montar las clarasEl pasado y participio pasado de whip se escribe whipped; el gerundio se escribe whippingwhiptr[wɪp]noun1 (for animals) látigo; (for punishment) azote nombre masculino; (for riding) fusta2 SMALLPOLITICS/SMALL (person) oficial encargado,-a de la disciplina de un partido; (instruction) llamada a los miembros de un partido para que asistan a la cámara3 SMALLCOOKERY/SMALL (desert) batidotransitive verb (pt & pp whipped, ger whipping)1 (person) azotar; (horse) fustigar2 (wind) azotar3 SMALLCOOKERY/SMALL (ingredients) batir; (cream, egg whites) montar4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (steal) birlar, mangar5 (act quickly) hacer algo deprisa■ he whipped out a twenty-pound note sacó de repente un billete de veinte libras■ she whipped the toy away from him le arrebató el juguete■ the wind whipped some tiles off the roof el viento arrastró unas tejas del tejadointransitive verb1 (move quickly) ir volando■ I'll just whip to the shop voy volando a la tienda\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto crack the whip hacer restallar el látigoto get a fair crack of the whip tener la misma oportunidadto have the whip hand estar en una posición de control, llevar la batutawhip ['hwɪp] v, whipped ; whipping vt1) snatch: sacar (rápidamente), arrebatarshe whipped the cloth off the table: arrebató el mantel de la mesa2) lash: azotar3) defeat: vencer, derrotar4) incite: incitar, despertarto whip up enthusiasm: despertar el entusiasmo5) beat: batir (huevos, crema, etc.)whip viflap: agitarsewhip n1) : látigo m, azote m, fusta f (de jinete)2) : miembro m de un cuerpo legislativo encargado de disciplinawhipv.• azotar v.• batir v.• flagelar v.• fustigar v.• guasquear v.• vapulear v.• zurrar v.• zurriagar v.n.• anguila s.f.• azote s.m.• fusta s.f.• látigo s.m.• rebenque s.m.• zurriaga s.f.• zurriago s.m.
I hwɪp, wɪpnoun1) (in horse riding) fusta f, fuete m (AmL exc CS); (of tamer) látigo m; (for punishment) azote mto crack the whip — hacer* restallar el látigo
2) (Pol) (person) diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario3) (Culin) batido m
II
-pp- transitive verb1)a) (lash) \<\<horse\>\> pegarle* a (con la fusta), fustigar*; \<\<person\>\> azotar; \<\<child\>\> darle* una paliza or un azote ab) (defeat) (colloq) darle* una paliza a (fam)c) (beat) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir or (Esp) montarwhipped cream — crema f batida or (Esp) nata f montada
d) (incite) whip up 1) b)2)a) (take quickly) (+ adv compl)they whipped him to the airport — lo llevaron a toda prisa al aeropuerto
she whipped out her notebook — sacó rápidamente la libreta
b) (steal) (BrE colloq) birlar (fam), volar* (Méx, Ven fam)3) (bind) \<\<rope\>\> reforzar*•Phrasal Verbs:- whip up[wɪp]1. N1) (for training, driving animals) látigo m ; (=riding crop) fusta f , fuete m (LAm); (for punishment) azote mcrack 3., 4)he was given 20 lashes of the whip — le dieron 20 latigazos con el azote
2) (Brit)(Parl)a) (=person) diputado encargado de la disciplina del partido en el parlamentochief whip — diputado jefe encargado de la disciplina del partido en el parlamento
b) (=call)(two-line/three-line) whip — citación (con subrayado dobleiple) para que un diputado acuda a votar en una cuestión importante
See:see cultural note LEADER OF THE HOUSE in leader3) (Culin) batido m (de claras de huevo o nata)2. VT1) (with whip, stick) [+ horse] fustigar; [+ person] azotar; [+ child] dar un azote a, dar una paliza ato whip into a frenzy —
shape 1., 5)he was whipping the crowd into a frenzy — estaba provocando el frenesí en la multitud
2) liter [wind] azotarthe wind whipped her skirts around her legs — el viento hacía que la falda le azotara las piernas
3) (Culin) [+ cream] montar; [+ mixture, egg white] batir4) * (=defeat) dar una paliza a *5) * (=remove)he whipped a gun out of his pocket — en un abrir y cerrar de ojos sacó un revólver del bolsillo
he whipped the letter out of my hand — me quitó la carta de la mano de un tirón, me arrebató la carta
6) (=rush)they whipped her into hospital — la llevaron al hospital a toda prisa
7) (Brit) * (=steal) mangar *, birlar *8) (=strengthen) [+ rope] reforzar9) (Sew) [+ hem, seam] sobrehilar3. VI1) (=speed, rush)I whipped into a parking space — me metí enseguida en un hueco para aparcar
I'll just whip into the chemist's — voy en un segundo a la farmacia
2) (=lash)the rope broke and whipped across his face — la cuerda se rompió y le azotó la cara
3) (=flap) batirthe rigging was whipping against the mast of the yacht — las jarcias batían contra el mástil del yate
4.CPDwhip hand N —
- have the whip hand- have the whip hand over sb- whip in- whip off- whip on- whip out- whip upWHIP En el Parlamento británico la disciplina de partido está a cargo de un grupo de parlamentarios llamados whips, encabezados por el Chief Whip. Están encargados de informar al resto de miembros del partido de los asuntos del Parlamento, comunicar a los líderes las opiniones de los parlamentarios y asegurarse de que todos ellos asistan a la Cámara de los Comunes (House of Commons) y acudan a las votaciones importantes, lo que puede ser crucial cuando el gobierno no tiene mayoría absoluta. Tanto el gobierno como la oposición tienen sus propios whips y por lo general todos ellos ostentan también altos cargos en la Administración del Estado, si pertenecen al partido del gobierno.* * *
I [hwɪp, wɪp]noun1) (in horse riding) fusta f, fuete m (AmL exc CS); (of tamer) látigo m; (for punishment) azote mto crack the whip — hacer* restallar el látigo
2) (Pol) (person) diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario3) (Culin) batido m
II
-pp- transitive verb1)a) (lash) \<\<horse\>\> pegarle* a (con la fusta), fustigar*; \<\<person\>\> azotar; \<\<child\>\> darle* una paliza or un azote ab) (defeat) (colloq) darle* una paliza a (fam)c) (beat) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir or (Esp) montarwhipped cream — crema f batida or (Esp) nata f montada
d) (incite) whip up 1) b)2)a) (take quickly) (+ adv compl)they whipped him to the airport — lo llevaron a toda prisa al aeropuerto
she whipped out her notebook — sacó rápidamente la libreta
b) (steal) (BrE colloq) birlar (fam), volar* (Méx, Ven fam)3) (bind) \<\<rope\>\> reforzar*•Phrasal Verbs:- whip up
English-spanish dictionary. 2013.
